Vent!
Hva er det?
Denne.
Etterpå.
Jeg vil røyke.
Jeg vil røyke!
Greit. Røyk i vei!
Røyk hele natta!
Vær stille. lkke snu deg.
lkke snu deg, så kommer du ikke til skade.
USA - SlSTE AVKJØRlNG
- God morgen, Nick. - God morgen.
- Vær så god. Ha en fin dag. - l like måte.
Albert. Står til?
Hei, sjef.
- Jean-Claude. - Hadde du en fin tur?
Utmerket.
- Hvordan ligger vi an? - Bra. Brukbart belegg i kveld.
- Godt. Hvor mange kuverter i går? - Over 1 50.
Jevnt sig i baren.
- Og musikken? - Bra band!
Godt.
Albert.
Whisky med is. En skvett vann.
- Ja visst. - Takk.
Hør etter, unger!
- Bestefar er her. - Monsieur Max. Hvordan går det?
- Hvor er Nicky? - Der oppe.
Max!
Her er jeg! Rett fra Bermuda.
Fin tur?
Sikkert ikke så interessant som din.
Jøss! Få se på deg.
Du ser for jævlig ut.
- Jean-Claude. Kan du ordne bord 2? - Ja visst.
Jeg er veldig tørst. Ha noen isbiter i.
Skal bli.
- Takk. - La oss være alene.
Vær så god. Skål for helsa, monsieur Max.
Bermuda.
Nå?
- Det var ikke helt enkelt. - Fint. Så holder du deg i form.
Det har skjedd noe.
- Kjøperen er borte. - Hva mener du?
Hun ligger i ei kiste i jorda og vil aldri gi lyd fra seg mer.
Jeg la ut 20 000 på forhånd, og så er det andelen min på 250 000.
Tror du ikke jeg skal ta meg av deg og utleggene dine?
Utleggene er èn ting. Jeg vil ha pengene. Finn en ny kjøper.
Det er klart, men sånt skjer.
Dette kommer til å dra ut. Du må smøre deg med tålmodighet.
Hva med dette? Fire store rett i hånda.
- Fire millioner dollar på labben. - Fire millioner?
Mer enn du har drømt om. Mer enn vi noensinne har tatt.
- Fire millioner. Hva snakker du om? - Jeg vet om en makeløs gjenstand.
En europeisk antikvitet.
En nydelig sak i hendene på en tosk som ikke visste hva han hadde.
Dessverre ble den heftet på reisen.
Vil du ikke vite hvor?
- Kommer an på. - På hva da?
Kommer an på hva du skal fortelle meg.
Den er i Montreal tollkammer.
- lkke tale om. - Å, jo.
Glem det.
Jeg har en kar der som kan fikse tegninger og sikkerhetsopplegg.
Du pleide å si:
""Stjel i utlandet, stjel i Statene stjel i Europa, men bo i Montreal.""
Jeg har sagt mye dumt i mi tid.
Få tak i en ny kjøper til dette. Jeg må åpne dette stedet.
Greit, men siste ord er ikke sagt.
- Jean-Claude, Albert! Kom igjen. - Du gjør en stor tabbe.
lkke verst.
- Ja? - Jeg landet nettopp. Jeg har pakken.
- Har du veska? - Jeg har den her.
- Hvor er Johnny? - Han ble tatt av dage i lstanbul.
- Han var en grei gutt. - Ja. Grei og død.
- Vil du snakke eller se hva jeg har? - Hvordan vet jeg at du er ok?
- Tja, jeg kan jo ligge med deg. - Det vil nok gjøre susen.
Er alt i orden?
Ja. Helt topp.
- Hvordan var turen? - Jeg vet ikke helt.
Storbyer!
Snart ser alle helt like ut. Det gjør de sannelig.
Og pastaen i Roma er ikke så god som din.
Før var de som kløp en i rumpa, sjarmerende europeiske.
Like flinke som meg?
Alminnelig.
Det må være det jeg liker med deg, for du er så avgjort ikke alminnelig.
- Hva om jeg var...? - Hva da?
...litt mer alminnelig og litt mer til stede?
- Hvor mye mer? - Hele tida.
Hvis jeg bare var jazzklubbeier og ikke det andre. Hva tror du om det?
Sier du det jeg tror?
Jeg tror det.
Du vet jeg aldri har bedt deg forandre noe for min skyld.
Det vet jeg. Jeg lurer bare på hva du syns om det.
Vet ikke.
Da blir jeg vel nødt til å tenke grundig over det.
Da er det nok best at du tenker grundig over det.
Takk. Da ses vi sikkert?
Vi ses sikkert.
Madame.
- Vær så god. Ha en fin dag. - Takk skal du ha.
Unnskyld. Kan du hjelpe meg?
Kan du hjelpe meg?
- Place Norman? - Ja.
Ta til høyre og gå to kvartaler.
- Og så til venstre. - Kan du gjenta det?
To kvartaler den veien og ett kvartal til venstre.
- Da er du der. - Tusen takk. Takk, Nick.
Hva var det du sa?
Jeg sa: ""Takk, Nick.""
Jeg er Max sin fyr på tollkammeret. Vi bør snakke sammen.
Ha det bra, da. Takk.
- Hvor er Max? - l vinterhagen.
- Max. - Nicolai!
Har du mistet vettet fullstendig?!
Ja, for lenge siden. Hvordan det?
- Hva har du fortalt guttungen? - Hvem?
Han du har på innsida som leker idiot.
Han var utenfor huset mitt. Han visste hvem jeg var.
Han må ha fulgt etter til klubben og sett deg der.
Gjør han noe sånt igjen, havner han på sykehus.
Jeg kobler deg vel ikke med en grønnskolling.
Syns du ikke oppvisningen hans var bra?
Jeg driter i hvem han er. Du kan ikke utlevere meg sånn!
- Han har alt klart. Du kan bare vri... - Jeg sa nei!
Du vil aldri få en sånn sjanse til å gjøre et sånt kupp igjen.
- Hvorfor maser du sånn? - Pga. fire millioner spenn!
Han maser fordi tida løper fra oss.
Skal jeg ha en partner med, må vi sette i gang.
- Hva gjør du her? - Jeg vil bare ha sagt...
- Hvem er dette? - Jeg har holdt på i tre uker med dette.
Jeg må vite om du er så bra som Max sier.
- Jeg må stikke. - Vent, Nick.
- Nicky! - Jeg har ikke reist 80 mil bare...
- Jack Teller. Hyggelig å treffe deg. - Du vet ikke hvor pikken din er!
Vi ble enige om at du skulle ligge lavt til jeg ringte.
Jeg ville bare hjelpe til.
lkke vær så jævla lur. Kom deg ut av huset mitt!
Når dere har tatt til fornuft, kan du ringe meg.
Utrolig.
Herregud! Ro ned!
Hør etter. Stikk herfra, og ikke kom tilbake.
Ser jeg deg igjen, knuser jeg knærne dine.
Plager du Nick igjen, dreper jeg deg. Du spiller et farlig spill. Skjønner?!
Ja, det skjønner jeg.
Hvordan gikk det?
lkke som planlagt.
- Hva vil du? - Litt respekt til å begynne med.
Hva var det du tenkte på? Jeg holder på med en jobb.
Vil du ikke være med, så si nei.
lkke send en tredjeklasses leietorpedo. Vær profesjonell!
Hallo.
Ja. Greit.
Han er her. Dra hjem. Jeg ringer seinere.
Det er greit.
Jeg kom ikke hit for å trøble. Det var ikke derfor.
Det var idiotisk å kontakte deg på gata.
Skal vi si at vi er skuls?
Jeg skal bare si èn ting, og så skal jeg la deg være i fred.
Jeg har rekognosert stedet i et par uker nå.
Det er litt komplisert, men det er overkommelig.
Jeg kan fikse sikkerhetssystemet hvis noen kan åpne seifen.
Vi kjenner ikke hverandre. Jeg vet at det ikke er helt ideelt.
Jeg er dyktig på mitt felt.
Og jeg tar det veldig seriøst. Bare spør Max.
Hvis du er så god som han sier du er, -
- så burde vi ta en kikk på dette stedet, om ikke annet.
Det er en skikkelig fet jobb, og risikoen er akseptabel.
Gå og kikk på det.
Jeg liker kåken din.
Du har god smak.
Jøsses! Det er mørkt som faen her.
- Hei! Nick! - Max!
Jøsses!
Hvorfor får du ikke noe lys her?
Hver gang jeg kommer hit, er det som å leke gjemsel.
Åssen går det?
Nå syns jeg du skal si det som jeg lengter etter å høre.
Jeg blir med.
Flott. Jøsses! Din engel!
Du er en engel!
Bravo! Du snakker fornuft.
Men pga. risikoen vil jeg ha en andel på seks millioner.
Sentralbordet? Det er en gærning her som sa seks millioner.
Nei. Send ambulansen.
- Går det bra? - Helt fint.
Seks millioner! Hva er galt med fire?
Nei. Det er i hjemtraktene mine. Det holder ikke.
Skal jeg gjøre dette, må du betale det det er verdt.
Det gjør jeg alltid.
Du tror du gjør det, men jeg vet bedre.
Du gjør ikke alltid det. Så mye må jeg ha.
Jeg liker måten du gjør det på. Greit, jeg skjønner.
Sånn må det bli. Jeg vil bli kvitt huslånet.
Jeg vil eie stedet fullt og helt.
Jeg vil leve som jeg vil. Etter denne er det slutt.
Jeg gir meg.
Hvor mange ganger har du sagt det?
Det tror jeg når broren min blir grisefòr!
Jeg gir meg. Aldri mer.
Som du vil. Håper hun er verdt det.
Det er kronidioten.
Flott kåk, flott klubb. Du gjør det bra.
Beklager at jeg må gjøre dette, men løft armene.
Vær så god.
Han er grei.
Greit?
Er vi på kaffebesøk, eller?
Vi skal se på dette sammen, men jeg styrer dette helt og holdent.
Liker du ikke det, kan vi bare pakke sammen nå.
- Er det et problem, eller? - Det går greit.
Du sier alt du vet, så legger jeg planen.
Er det noe med jobben eller deg jeg ikke liker, går jeg min vei.
Hvis du ikke fikser din del av jobben -
- eller holder noe skjult for meg, så går jeg. Er det klart?
Det er greit. Hva vil du vite?
- Hva er det vi leter etter? - Vet du hva et septer er?
Noe en konge holder.
Der har du det.
Det ble lagd i 1 661 i Frankrike -
- i anledning en spesiell kroning av ei svært ung dronning.
- Det er av uvurderlig verdi. - lkke for oss!
- Hva vet du om stedet? - Jeg vet alt om bygningen.
Jeg har etasjeplaner, og jeg har kartlagt vaktholdet i tre uker.
Gi meg en oversikt.
Han ordnet meg en jobb.
- lkke meg, men Brian, fyren på gata. - Jeg er med.
Kan han spores opp? Telefonnummer, adresse?
Det er et vanntett opplegg. Han fins ikke i noe register.
Han jobber som rengjøringsassistent fra kl. 24 til 08.
Sikkerhetssystemet er enkelt. Bygningen låses om natta.
De har gitter for vinduene. Man kan kun komme inn porten.
Takk, Albert. Takk skal du ha.
Det er få vektere. En mann i vaktbua holder porten under oppsikt.
lnne må alle gå gjennom en vanlig metalldetektor.
Det er vanskelig å få inn utstyr, menjeg har en plan.
Vekterne kjenner meg og ser ikke så nøye etter.
Nårjeg er inne, kanjeg gå hvorjeg vil.
Alt blir styrt fra ett lite kontrollrom.
De har kameraer i heiser og korridorer -
- og et par magnetdører, men det er enkle greier.
Masse overtid. lkke så mye nå.
Renholdssjefen heter Danny. Han har stor sans for Brian.
Han kanjeg sno om lillefingeren.
Stort sett hjelperjeg ham med enkle gjøremål.
Menjeg kan lett gå avsted på egen hånd.
Jeg har tegnet halve bygget og kopiert nøkler.
Jeg kan få deg inn i alle rom.
- Hvor er septeret? - Det er det som er litt kinkig.
Hør her.
Det ble fraktet inn i landet -
- i foten på et antikt piano.
Det var så enkelt, og så ble det tatt i forvaring.
Gjett hvorfor?
Helsikes insekter!
Hele frakten var smekkfull av termitter.
Asiatiske trebukker!
lnsektene ødela alt!
lnsektene hadde gnagd seg inn i treet i kassene, -
- så de tok bare ut innholdet, -
- men pianoet er av tre, så det ble også tatt.
Hele greia ble satt i karantene og låst inne i tredje etasje.
De er en pest og en plage, så det kunne ikke sendes til Frankrike.
Så de besluttet å brenne alt.
Nå skal du høre. Jeg visste ikke hvilken fot den var i, -
- menjeg hadde god lyst til å ta alle og løpe.
Jeg visste ikke om det kom til å smelte.
Jeg holdt på å gå i spinn.
Såjeg måtte improvisere litt.
Laurent! Jeg så noe i ovnen.
- Det brenner. - Nei! Se!
Jeg så noe inni pianoet.
lnni pianoet, se!
Jeg så noe!
Hva er det?
Det var vilt kaos. lngen visste hva de skulle gjøre.
Sånt er skjelden kost der nede, så de vekte en av sjefene.
Han visste ikke hva det var, men han skjønte det var verdifullt.
lnntil videre ba han dem låse det inne i kjelleren.
Og det gjorde de.
- Det er ikke noe leketøy. - Jeg vil se på. Kan jeg det?
- Nei. Kom, så går vi. - Ok, ha det bra.
Kjelleren er det sikreste velvet i østre del av Canada.
Det var bomberom under den kalde krigen.
Her oppbevares alt av betydning: bevismaterialer, narkotika og våpen.
Septeret er i en seif i dette rommet.
Men det er ingen kameraer der. Da ville jeg ha sett skjermene.
Får vi deg inn dit, kan du jobbe hele natta.
Vi må ha bilder av seifen eller modellnummeret.
Vi trenger plantegninger, infrastruktur, kart, koplingsskjemaer - alt mulig.
Dette er alt nå, men gi meg to dager.
Vi må finne en måte å komme oss inn i kjelleren på.
- Er du sur på meg fremdeles? - Kyss meg i ræva.
- Vi er klare her. Er du klar? - Vent litt.
- Vil du gi meg posisjonen din? - lkke ennå.
- Hvordan går det? - La radioen være til jeg tar kontakt.
33" 26"", 29" 32"".
Jeg gjentar: 33` 26``, 29` 32``.
Mottatt. 33" 26"", 29" 32"".
Ta til høyre. Gå 20 meter østover.
Da skal du se neste åpning.
Det er en vegg der du sa jeg skulle gå.
Sikker? Det står at det er strake veien her.
Jeg tuller ikke.
Vil du komme ned og se selv?
Greit. Vent litt.
Et øyeblikk, bare.
- Hører du meg? - Ta til venstre, og gå 20 meter.
Da er du i en parallell tunnel. Gå til høyre, og du er på rett kurs.
Følg tunnelen 150 m vestover.
- Si fra når du kommer til et veiskille. - Bortimot 300 meter.
- Jeg kom dit og tok til høyre. - Gå mot nordvest. Rettelse: nordøst.
Et øyeblikk. Vent.
- Er du der? - Jeg går vestover.
Ta til høyre. Gå 40 meter østover, så tar du til venstre.
Ta til venstre, så tar du til høyre.
Det er i underkant av 500 meter igjen.
Greit. Seks meter rett fram, så er du rett under rommet.
Tunnelen fortsetter, -
- men du skal kunne se stigen.
Det er en sjakt her. Jeg klatrer opp.
Hva gjør du?
Klatrer.
Det er visst rett sted.
Jeg er ferdig.
Hva i faen er dette?
Det er folk ved inngangen.
Du må finne en annen vei ut.
Hvor er du?
- Ved De La Montagne og Ottawa. - Mottatt. Vi er på vei.
Her skal det være.
Vi er her. Jeg prøver å finne deg.
Han er rett der borte.
Klar bane.
Jeg kommer ut.
Betjent! Unnskyld meg.
Jeg har gått meg vill.
Jeg leter etter... Hva er det nå den heter...?
Rue Bonsecours.
To gater den veien og så til venstre.
Tusen takk skal du ha.
Hallo!
Er det noen hjemme?
Hei sann! Sjampanje. Så fint.
- Fin kjole. - Liker du den? Takk.
Du spurte meg om noe for et par dager siden.
- Har du tenkt grundig over det? - Jeg glemte hva det var.
Dette er svaret mitt.
- Du hever ikke glasset. - Unnskyld.
Far var advokat, og veldig klok, og han sa alltid:
""En avtale er god hvis begge parter føler at de har ofret noe.""
Skal du svare snart? Glasset begynner å bli tungt.
Ok, da.
Jeg skal endre livet mitt.
Jeg skal flytte hit.
Jeg skal elske deg.
Og tro at dette er den beste avgjørelsen jeg har fattet.
Jeg flytter ikke hvis jeg risikerer -
- å måtte besøke deg i fengsel og ligge våken av bekymring.
Så...
Hvis du kan love meg her og nå at du har sluttet helt, -
- kan vi skåle for å forandre på ting.
- Jeg sa at du kan skåle for det nå. - Jeg vet det.
Jeg vil gjøre alt det der.
Men det er èn ting til jeg må gjøre før jeg kan slutte for godt.
Alt du sa, er helt fantastisk. Det er bare èn ting til jeg må gjøre.
Tenk at du foreslo dette når du visste at du ikke kunne gjennomføre det!
- Dette er siste gang. - Klart det!
Jeg lover at dette er aller siste gang.
- Så slutt nå. Hvorfor er du nødt? - Etter denne vil vi ikke mangle noe.
Jeg trengte ikke noe før, og jeg trenger ikke noe nå.
Jeg ville være sammen med deg.
Jeg trengte ikke å bli såret på denne måten.
Alt var ikke perfekt før, men vi hadde iallfall et ryddig forhold.
- Gi meg litt... - Nei.
Vi ses sikkert!
Hva holder du på med?
Det er fingermerker på vinduet mitt.
- Det trengs ikke. - Jeg liker reine vinduer.
Det er greit. Vi savnet deg i gårnatt.
- Er du bedre? - Ja.
Sikker?
- Ta den tida du trenger. - Ok!
Ha det!
Der har du seifen din.
En Traeger gullsmedseif. Årets modell.
Er den ny, blir det vanskelig å få tegningene.
Jeg har alle bøkene fra i år. Hva mer?
Systemet er gjort av lronclad Security, en stor sikkerhetsbedrift -
- som tar seg av mange offentlig bygg.
Bygningen er gammel, så ledningene er lett å finne.
Jeg kan gå inn flere steder og åpne for deg, -
- men jeg må ha passkodene.
De har dem ikke her. lronclad har dem.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Greit.
Ringer du noen nå?
- Hvem er dette? - Skru ned musikken.
Hei, Nick. Jeg er helt rævkjørt. Mor har gått fra konseptene.
Hør etter.
- lronclad Security. - Stort selskap.
Jeg trenger passkoder til tollkammeret.
Jeg har null konsentrasjon. Jeg har ikke sovet på lenge.
- Hvilket tollkammer? - Montreal.
Pisser du i bassenget vårt?
Du sa du aldri gjorde brekk i Montreal.
- Kan du klare det? - Steven! Hvem er det?
Jeg har en jævla høflig samtale med en venn, mor!
- Er alt i orden? - Hun er et troll!
- Si akkurat hva det er du vil ha. - Et øyeblikk.
Her er en som vet hva vi trenger.
Si hva du trenger.
Desarmerings- og nullstillingskoder for systemet.
Samt overstyringsskoder -
- så jeg kan slå av èn sone uten at hele panelet lyser opp. Greit?
Ja.
- Fikk du det? - Jepp.
Jeg må ha det om to døgn. Du får dobbelt så mye som sist.
Med en Kaypro 64 og ei åpen linje fikser jeg hva det skal være!
Nå skal du dø!
Samarbeider du med ham?
Og du klager på meg!
Torsdag, klokka 0807.
Jeg fikk beskjeden.
Jeg må steppe inn for ei syk flyvertinne på en New York-flygning.
Vi må ta en prat nårjeg kommer om et par dager. Ha det.
lngen flere beskjeder.
Lås den.
- Er det her du jobber? - Nei, her.
Kom.
Kom igjen.
- Vil du ha kaffe? - Ja.
Er det en sånn vi skal ta?
Side 720.
- Hvor får en tak i sånne? - Du må kjenne de rette folkene.
""Traeger gulvseif"". Her er det.
""Vegger i massivt stål.""
""Dør med aluminium og kobolt.""
""Èn cm tykk herdet stålplate.""
""Dobbel tallskive.""
Det tar to-tre timer å bore gjennom den.
- Går ikke å bore den. - Hvorfor ikke?
Dette er en ny modell med glassplate.
Ser du glassplata her?
Borer du gjennom, sprekker glasset og boltene spretter på plass.
Da går det ikke engang med bulldoser.
Hva tror du om dette?
Alt som er satt sammen, kan tas fra hverandre.
Når jeg slår det av, slås lyset på, men det vises ikke i kontrollrommet.
- Er det seifen din? - Jepp.
Den kolossen er tre ganger så stor som denne.
Ser du det?
Bedre der.
Det er en aktiv infrarød detektor.
Den var ikke med på systemkartet.
Det må være en uavhengig sløyfe bare i buret.
Jeg fikser det.
Ja?
Ro deg ned. Jeg kommer om noen få minutter.
Jeg må ordne noe.
Mamma er kun borte i en halvtime.
- Hvorfor alt oppstyret? - Jeg lekte meg på lronclads server...
...nede på Cobol-nivå da noen brøt seg inn på maskinene mine!
l tre minutter var jeg helt avkledd.
Nå må jeg lage brannmurer rundt systemet mitt helt på nytt.
- Kan du forklare det litt enklere? - Beklager.
Jeg var like ved å finne kodene da jeg støtte på en fyr i andre enden.
- Hva er der? - lronclads datamaskiner.
Han er sikkert en simpel systemadministrator.
Vi gikk til et privat praterom, og han sendt meg dette.
lNGENTlNG ER GRATlS, KØDD
Han bryter seg inn hos meg og kaller meg en kødd!
Kodene.
Jeg skrev: ""Hvor mye?"" Han sa: ""For kodene?""
Jeg sa: ""Riktig, gluping."" Han sa: ""Dra til helvete!""
Jeg sa: ""Dra til helvete!"" Han sa: ""Dra til helvete!"" Jeg sa: ""Dra til helvete!""
Steven. Kan du skaffe overstyringskodene?
Fyren krever femti høvdinger for kodene.
- 50 000. - Ja.
Få kontonummeret. Jeg overfører pengene, og han sender kodene.
lngen overføring. Han vil at pengene skal leveres personlig.
- Noe mer? - Nei.
Avtal møtet. Jeg finner veien ut selv.
Når brekket er gjort, skal jeg knuse den klysa -
- selv om kødden gjemmer seg i Bolivia!
Det kryr jo av folk!
Hvem finner på å møtes i en offentlig park?
- Ser du ham? - Jeg leter fremdeles.
Der. Han kommer ikke alene.
Ser dem.
Åssen går det? Fint at dere kom. Ta meg i hånda.
- Er det deg? - Ja.
Hvem er dette?
- En fetter. - En fetter?
Ser du den svære fyren som sitter og leser avisen?
Det er fetteren min.
Alle har slekta med seg, og det er jo fint.
Du får denne. Sjekk at alt er som det skal.
lkke ta det ut.
lkke gi meg ordrer. Det får jeg nok av.
Du kan ikke telle pengene her.
Derfor skal man aldri møtes på offentlige steder. Bare et tips.
Tell dem i bagen.
- Vi er snart klare. Er du klar? - Hva gjør du?
Han gir meg numrene, og jeg sender dem til en kompis -
- som skal sjekke dem.
Trodde du jeg skulle skrive dem på en serviett?
- Klar. - Sett i gang.
Første tallrekke:
3-1 -7.
- 3-1 -7. - Mottatt. 3- 1-7.
Steven.
3-1 -7.
Verifiser 3- 1-7.
Det er gjort på et blunk.
Er dere fettere på morsida, eller?
- De første tallene stemmer. - De stemmer.
Si til datasnoken at neste gang han prøver seg, skal han få smake.
Den tid, den sorg.
Vi må bli ferdig før folk begynner å glo. Få neste tallrekke.
- 9-4-6. - 9-4-6.
9-4-6. Jeg gjentar: 9-4-6.
9-4-6.
- Slapp av, karer. Ta en røyk. - Jeg røyker ikke.
lkke jeg heller. Fint for oss.
- Er dere herfra? Bor dere her? - Hvorfor spør du sånn?
- De stemmer. - Andre rekke stemmer.
Hva er den tredje rekka?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Mottatt.
5-8...
...3-9.
- Det går for treigt. Jeg fikser det ikke. - Hold kjeft, Eric!
De må sjekke at numrene stemmer. Det tar tid.
Slapp av, Eric.
- Hjelp. Det kryr av amatører her. - Jævla drittsekk!
- Hva finner du på? - Èn av dem har pistol.
- Hvordan går det? - Jeg holder på!
- Steven! Vil du ha lunsj? - Jeg sitter i telefonen, di hurpe!
- Går det bra? - Alt i orden. Stå i ro.
Eric. Se hva jeg har i hånda.
Tar du fram den, tar jeg fram denne. Det blir et jævla søl.
Legg den vekk, Eric.
Hva tenkte du egentlig?
Stikk den på plass. Pust rolig inn, og stikk den i baklomma.
Stikk den på plass.
- Alle stemmer. - Siste tallrekke stemmer.
Siste tallrekke stemmer. Vi stikker.
- lkke ta med pistol neste gang. - Hør her.
Jeg tenkte det var lurt, og det stemte.
lkke ta med pistol.
Herregud, altså!
Jeg ringte. De sa at du ikke hadde kommet ennå. Nei.
Når lander du?
Nei, ikke bo på hotell.
Kom til meg, så skal jeg lage mat...
Ja.
Kom til meg, så kan jeg lage mat, og vi kan snakke sammen.
- Dette er bra. - Ja visst.
Når må du være der?
Om et par timer. Det går fint.
Det er noe jeg lurer på.
l alle de årene du har holdt på, -
- hva er den største sjansen du har tatt i forbindelse med en jobb?
Jeg tar ikke sjanser.
Jeg vet du er forsiktig. Det er jeg òg. Det er ikke det jeg mener.
Da du begynte så smått, -
- tok du vel noen sjanser her og der. Jeg bare spør.
Jeg tok aldri sjanser.
Jeg skal si deg noe. Du er glup og har talent, -
- men dette handler om å velge riktig.
Mange talentfulle folk får aldri nyte friheten mer.
Du må være disiplinert, for bransjen er et sjansespill.
Er du ikke disiplinert nok til å unngå å ta sjanser og gjøre dumme ting, -
- så er jeg redd at du kommer til å åke inn.
Vil du ha et godt råd?
Skriv ned alt du ønsker deg nå,-
- så bruker du de neste 25 åra på å skaffe deg det sakte, men sikkert.
Jeg skjønner hva du mener.
Men jeg ser på deg, og du sitter med alt dette allerede.
Like fullt jobber du med en partner -
- i hjembyen din på et brekk som er mer vrient enn du trodde.
Jeg vet at du fremdeles tar sjanser.
Jeg må gå.
Vi ses i morgen.
Arbeiderne kommer kl. 0600. Jeg må være i hullet kl. 0530.
Du må si fra når vekterne går.
Jeg tenker mer på hvordan du skal klare å bryte opp seifen -
- på en halvtime.
- Går dette an? - Det er ren fysikk.
- Hvor fort, da? - Toppen 1 2-1 5 min.
Toppen 1 5 minutter?
Ok. Ok.
Er du ved seifen 0500, og skatten er i bagen 051 5, går det glatt.
051 5-0530 er jeg i hullet, og du slår på systemet.
Utmerket. Da pakker jeg sammen.
- Vi møtes her eller hos Max... - Nei, ikke her.
- Skal vi møtes hos Max? - Nei.
Du fullfører vakta di. Max gjør sin greie.
Han betaler, og vi ses aldri mer.
Glem det. Jeg blir med til Max og leverer den.
- Hør her. - Niks.
Jeg har vært med hele tida.
Jeg blir med og henter belønningen.
Hør på meg, nå.
Gjør du noe uvanlig, blir du avslørt. Skjønner du?
Vær lur, og fullfør vakta di.
- Du er sjefen. - Greit.
Steven fikk fatt i disse. De kan ikke spores.
Det sies at Max har trøbbel med Teddy Salida, -
- og at han gjør et svært brekk for å bli kvitt ham.
Sier de det?
Kanskje du bør trekke deg fra denne.
Max.
Max!
Hva gjør du her nede?
Herregud! Du skremte vannet av meg.
Hva i helvete gjør du her nede?
Har du dratt Teddy Salida med på dette?
- Teddy Salida? - Ja.
Hvorfor spør du om det?
Jeg så noen fyrer utenfor som godt kan være hans menn.
- Hvor mye skylder du ham? - Fire millioner.
Tror du han ga meg dette og et hus på Bermuda? Er du helt teit, eller?
Hvor mye vet han?
- Om hva, da? - Om det vi holder på med.
lngenting. Jeg sa jeg hadde noe som var verdt åtte, -
- og at vi skulle dele overskuddet.
Hvor mye skal du selge septeret for, Max?
30 millioner dollar.
Herregud! Max. Hva var det du tenkte på?
Det samme som du: ""Hvordan komme seg ut av denne suppa?""
Sjansen bød seg, og jeg grep den.
- Det går så fint, så. - Nei.
- Hva mener du? - Alt er bare rot.
Vent nå litt, for faen!
Dette er grei skuring, Nick.
Hva er du redd for? Jeg sitter i klemma, ikke du.
Jeg tar ikke en sånn sjanse for å gi pengene til Teddy Salida.
Tror du ikke at du får de jævla pengene dine?
To ting: Det ene er at du kommer til å få hvert et øre.
- Og ja, Teddy vet litt. - Gjør han?
- Han vet litt! - Du ljugde altså.
Sånt skjer! Herre Jesus, altså!
Jeg ljugde til deg, og jeg ljugde til meg. Jeg måtte jo få deg med på dette.
Max...
- Beklager, men jeg trekker meg. - Nick, da.
Du åpner ei lita dør, tar dingsen ut, lukker døra og vi er fri.
Det er for mye rot rundt det hele.
Hva er det?
Kjøperen.
Ring ham når du har septeret.
Han møter deg på en flyplass ved St. Lawrence.
En liten by som heter St. Croix.
Du gir ham septeret, får pengene, tar din andel og sender resten til meg.
Jeg gir Teddy hans del, og du er fri.
Det er for risikabelt. Jeg kan ikke.
Du vet ikke hva du gjør.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
25 år.
Nå skal du høre her.
For første gang i mitt liv er jeg redd.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg var aldri redd før, men det er jeg nå.
Du har rett når det gjelder Teddy. Han tar meg gjerne av dage.
Hvis jeg ikke gir ham pengene hans, så...
lkke gjør det. lkke la meg i stikken nå.
Jeg har ikke råd.
Jeg kan ikke spinke og spare lenger.
Jeg må ha litt å gå på.
Ålreit. Ok.
- Håper ikke du rævkjører meg! - Nick. Hei, Nick!
Nicky.
Jeg går og sjekker strømforsyningen.
- Har du mye mer utstyr? - Vær så god.
- Beklager. - Det er greit, Brian. Kom inn.
Hva er alt oppstyret for?
- Vi forsterker litt i kjelleren. - Et par kameraer.
- Vi skal jo ikke miste den. - Hva da?
Den greia vi fant i pianofoten, er visstnok en fransk nasjonalskatt.
- Det kalles et septer. - En ekspert så på noen bilder.
Nå har hovedkontoret ringt oss.
Hei, det er meg. Vi har et problem.
Et kamera over hovedinngangen dekker det området.
Et kamera her går rett over midten.
Og så har de ett kamera rettet mot seifen.
Det filmer hele buret.
Hvor høyt over gulvet er dette kamerat og hvor nært taket er det?
Sannsynligvis 3-3,5 meter over gulvet og ca. 1 meter fra taket.
Vi er ille ute.
Altså.
Når jeg er her, kutter du bildet. Når jeg når dit, slår du det på.
Når jeg er her, kutter du igjen, og jeg setter i gang her.
Jeg vet ikke helt.
De flytter det sikkert snart. Vi får ikke flere sjanser.
Vi må gjøre det nå eller aldri.
Hei, Doug!
- Hei, Henri. - Hei, Brian.
- Takk. - Greit det, du.
- Hei, Danny. - Hallo, Brian.
Ser man det! Flotte nye sko.
- Ja, mamma har kjøpt dem. - Kjøpte mammaen din dem?!
- Jeg tror du har kjæreste. - Nei da, din tulling.
Du og de nye skoene dine kan hjelpe meg å bone kafeteriagulvet.
- Ok. - Du tar søpla. Jeg henter utstyret.
- Så møtes vi der om et kvarter. - Et kvarter. Ok.
Jeg tar søpla, Danny. Ok.
Ha det, Andrè.
- Du kler de skoene. - Takk, jeg vet det.
- Pass på hvor du setter beina, Brian. - Det skal jeg.
Ok, Danny.
- Gjett hva klokka er. - Jeg aner ikke.
Jo, det vet du. Det er matpause.
Kan vi ikke bare gjøre oss ferdig med den andre sida?
Nei. Hvorfor det, Danny?
Så kan vi ta fri resten av dagen og få oss pannekaker.
Det går fort. Ha litt mer fortynner i blandingen, så går det lekende lett.
- Unnskyld, Danny. - Det går fint. Jeg skal tørke opp.
- Jeg skal hente mer. - Det trengs ikke.
Du vet hvor det er. l førsteetasjen, under skapet.
Jeg er klar.
Helvete!
Er du der? Jeg er i posisjon.
Er du der?
- Vi ligger etter. - Jeg ble heftet.
Jeg er snart klar. Et øyeblikk, bare.
Jeg skal bare taste inn kodene. Vent litt.
PASSORD:
Fikk den.
Vent litt til.
Klar bane.
Jeg er i det første buret. Jeg gjentar: det første buret.
Klar bane.
Slå av.
Når jeg sier fra.
Hei!
Kjør.
Framme.
Der, ja.
Flott. Si fra når du er i posisjon to.
- Hvordan går det der nede? - Nesten framme.
Vet du hvor Brian er?
Aner ikke.
- Jeg er klar. - Jeg trenger litt tid. Du må vente litt.
Jeg er klar. Slå av kameraene.
Må fortsette.
Hva er galt?
Det kommer noen.
Vent litt.
Straks tilbake.
Hvor er du?
Jack?
Er du der, Jack?
Jack. Er du der?
- Jeg gir meg. - Jeg er her.
- For seint. Jeg gir meg. - Nei.
Gjør klar.
Nårjeg sier fra.
Kjør!
Hva feiler det disse greiene?
Slutt å slå på den. Sjekk kontaktene.
Finner du noe?
Har ikke peiling.
KRETS OK
Ring dem. Ring lronclad.
- Vi blir gjort til latter. - Blåser jeg i. Ring dem!
Det kan jo være utstyret i kjelleren.
Greit. Takk.
De kommer om noen få minutter.
Brian!
Hvor er du, gutt?
KONTROLLSTASJON
Hvis du rører deg eller lager bråk, er du død. Skjønner?
Snu deg.
- Brian! - Hysj! Vær stille.
Danny, da.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde kommet ned hit.
Gå dit bort. Snu deg. Kom igjen.
Snu deg, og gå dit bort.
Lukk opp døra.
Lukk den opp!
Gå inn.
Se på meg.
Jeg vil ikke skade deg.
Hvis du prøver å åpne døra eller lage bråk, blir jeg nødt.
Vær stille, så skal dette gå greit.
Jeg venter ikke lenger.
Du og Tommy går ned i kjelleren nå.
Jeg ser jo på dette, Andrè.
Vær så vennlig, Laurent.
Tommy, Hent Philippe. Vi skal sjekke kjelleren igjen.
Stopp der!
- Er du gal? - Legg det fra deg.
- Kom igjen, nå. - Ta det av, og legg det fra deg!
- lkke gjør dette. - Legg det på gulvet, for helvete!
lkke vær så gjenstridig. Ta det av, og legg det fra deg!
Det går ikke.
Den neste går i kneet ditt. lkke kødd med meg.
Vi tar smådetaljene seinere. Jeg tar med meg septeret.
Ta det av deg, og gi meg det nå!
Legg det ned.
Sakte.
Gå bakover.
- Ta av hetta. - Hva?
Ta den av!
Jeg har ikke tid til tøys og tull. Ta den av!
Kast den dit bort.
Still deg midt på.
Still deg midt på. Sånn ja.
Dette hadde ikke skjedd hvis du hadde vist litt respekt.
Dette er helt sprøtt. Alle ville tjent på dette. Hva finner du på?
""lkke ta sjanser."" Vet du hva jeg syns om rådene dine?
Du prøvde å overtale meg til å godta en slikk og ingenting for mitt brekk!
Tror du ikke jeg skjønner hva du og Max pønsker på?
Hvor mye gir han deg? Fem-seks millioner?
Si at det ikke stemmer.
Det holder ikke for meg.
Jeg setter pris på at du hjalp meg, men du burde gjort meg til partner.
Nå må jeg sjanse.
Bli der, så går det så bra, så.
Nå kan du velge mellom å løpe mot tunnelen -
- eller smile til kameraet.
- Hva skjer? - Løp til kjelleren!
Vi blir ranet!
Gå utenfor, og vent på politiet!
Kom igjen, nå!
Kom hit!
Han er i tunnelen!
Ser du noe?
Finn ham!
Kom igjen!
Kom igjen, nå!
- Andrè! Andrè! - Faen òg!
- Brenner det? - Bare rolig.
- Hvor er Danny? - Gå ut!
Vent utenfor!
- Radioen... - Vent utenfor!
Ha det bra!
Vent, Brian.
- Har du sett Brian? - Han er utenfor!
Det er ham!
Bussen til Albany, New York...
- Ja. - Klarte du det?
Dra til helvete!
Jeg ville bare høre om du kom deg ut. Jeg visste du ville unnslippe.
Jeg er også snart hjemme.
- Sikker på det? - Uansett hva du tenker å gjøre...
...kan du bare glemme det Toget har gått.
Du vet ikke hvor du skal, men det vet jeg.
Drit og dra!
Om fem minutter er jeg hinsides fatteevnen din!
- Du har null og niks! - Du takler ikke å bli lurt trill rundt!
Å ja? Hva har du for noe, da?
Du vet hva jeg har.
Hør her, Jack. Når fikk du for deg at du var overmannen min?
Er du der, smartingen?
Greit. Pent gjort. Pent gjort.
- Vi må snakke om dette. - Sa ikke du ""toget er gått""?
Den går ikke. Jeg kan ramme deg.
Enten blir vi enige, eller så tyster jeg.
Om hva?
Verksted og verktøy er fjernet. Jeg er bare en lovlydig jazzklubbeier.
Du derimot har alt av purk etter deg.
Jeg hadde sluttet å slenge trusler og tatt beina på nakken.
Takk for samarbeidet, smartingen!
""Ha det bra!""
...i Montreal ble det utført et dristig ran av tollkammeret.
Et uvurderlig septer ble stjålet.
En ledende renholder har utpekt denne mannen som hovedmistenkt.
Han forlot bygningen like etter at ranet fant sted.
Store politistyrker leter etter ham.
En annen mistenkt er sporløst forsvunnet.
Politiet står uten spor...